عبارات انجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية
Break the ice
الـمـعـنى الـحـرفـي : اكـسـر الثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور أو مهـد الطـريـق لأمــر مـا
He looks blue
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنى المجــازي : هـو يـبـدو حـزينـاً
She is in the clouds
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن
I will go banana
الـمـعـنى الـحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى المجــازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي
It rains cats and dogs
الـمـعـنى الـحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجــازي : انـها تـمـطر بـغــزاره
This is nuts
الـمـعـنى الـحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المجــازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء
It's a piece of cake
الـمـعـنى الـحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجــازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً
He leads a dog's life
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـو يـحـيا حـيـاة الكــلاب
المـعـنى المجــازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق
He is a black sheep
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـو خــروف اسـود
المـعـنى المجــازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق
This is a hot air
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذا هــواءٌ حـار
المـعـنى المجــازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه
